Définition

1. Verbe :
   • Scintiller, clignoter : "chấp chới" décrit une lumière vacillante, instable, qui s'allume et s'éteint de manière irrégulière.
   • Onduler, flotter de manière irrégulière : "chấp chới" évoque le mouvement léger et hésitant d'un objet dans l'air, comme un vol papillonnant.
   • Lancer des œillades, jouer de la prunelle : "chấp chới" signifie regarder de manière insistante et coquette, en clignant des yeux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (scintiller) :

  • Ánh sáng chấp chới trong đêm. (Une lumière scintille dans la nuit.)
  • Ngọn đuốc chấp chới ở phía xa. (La torche vacille au loin.)

• Verbe (onduler) :

  • Bướm chấp chới bay trong vườn. (Les papillons voltigent dans le jardin.)
  • Lá vàng chấp chới rơi. (Les feuilles jaunes tombent en flottant.)

• Verbe (lancer des œillades) :

  • Anh ta hay chấp chới phụ nữ. (Il a l'habitude de lancer des œillades aux femmes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une image visuelle délicate, éphémère ou mystérieuse.
• Il peut décrire un état intermédiaire ou instable, comme une conscience qui s'évanouit ou un souvenir à peine présent.

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (verbe) : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable pour "vaciller" ou "être instable".
• Lấp lánh (verbe) : scintiller, briller par intermittence (souvent de manière plus joyeuse ou étincelante que "chấp chới").

Synonymes

• Vaciller : pour une lumière ou une flamme.
• Voltiger : pour un mouvement léger dans l'air.
• Languer (regarder avec langueur) : pour le sens de regard coquin.

Expressions idiomatiques

• Chấp chới giữa sống và chết : être entre la vie et la mort, dans un état critique et instable.
  • Bệnh nhân đang chấp chới giữa sống và chết. (Le patient est entre la vie et la mort.)

1. lancer des oeillades; jouer de la prunelle
   • Nó hay chấp chới phụ nữ
     il a l'habitude de jouer de la prunelle devant les femmes
2. ondoyer; onduler; être ondoyant
   • Bướm chấp chới bay
     des papillons prennent leur vol durant
3. scintiller; clignoter
   • ánh sáng chấp chới
     lumière qui clignote